又忍痛第二次把40万字的译稿烧掉了
逆境、厄运在人生中都是难以预测的, 并且无法避免。那么怎样走出逆境, 摆脱厄运呢? 一句话, 必须激发斗志。
巨著《希氏内科学》的翻译者王贤才, 当他2 4 岁的时候就被打成右派, 为了" 立功赎罪" , 把4 0 万字的译稿烧掉了。1 9 6 1 年摘帽之后, 因害怕政治风险, 又忍痛第二次把4 0 万字的译稿烧掉了。1 9 6 8 年, 王贤才又被打成" 现行反革命" , 判刑1 2 年。劳改队的政委在认真听了王贤才关于《希氏内科学》的学术价值的介绍以后说：" 既然是这么好的书, 你就在这里译吧。将来翻译出来, 如果没有人敢出你的书, 我们拿钱给你出, 我们支持你。" 接着, 他给王贤才买了工具书、参考书, 又订了1 1 种杂志, 并提供王贤才所需要的翻译稿纸。这些举动, 在那个特殊的年代, 这不是一般的支持。正是这种支持点燃了王贤才泯灭多时的理想之火。于是, 王贤才再次向《希氏内科学》进军, 终于译出了这部3 4 0 万字的巨著。
" 人有悲欢离合, 月有阴晴圆缺。" 人们在各类社会活动和日常生活中不可能一帆风顺、事事如意。" 叹人生, 不如意之事十之八。" 正如位哲人所说：烦恼伴随着愉悦, 忧愁连结着兴奋。
心理学家告诉我们, 烦恼和忧愁是由于某种不顺心的因素而引起的心理反应。生理上的缺陷、失恋的痛苦、生活的艰辛、事业的挫折、灾害的侵袭、失足的懊恼等等, 这些人生道路上的坎坷、挫折和打击, 都会使人在心理上或生理上陷于困境。人们旦处于困境, 心理上必将承受巨大的压力, 即使是那些平日里意志坚强的人, 也在所难免。此时此刻, 给对方一种关切、热情或理解的态度, 在力所能及的范围内给予一定的帮助, 将会产生良好的效果。
要注意的是, 应当根据不同的需要, 采取不同的激励方式和方法。如果激励得过早, 时机不成熟, 对方的内在动力激励不起来, 反而容易使人丧失信心; 激励得过晚, 错过良机, 又成了" 马后炮" , 得不到良好的效果; 如果激励过度, 效果也不佳, 甚至会产生逆反心理, 使激励变成一种巨大的压力和负担; 如果激励不到位, 不仅产生不了应有的效果, 而且还会带来消极作用。只有掌握好时机和一定的" 度" , 才能使激励作用达到最好的效果。
法律补漏的特征主要有
法律补漏的特征主要有两点：
其一, 这些没有被制定出来的法律或法律规范是应当内含于国家法律体系之内的。如果它们属于法律体系之外, 那么其本身就不是法律或法律规范, 因而就不是法律的漏洞。
其二, 由于这些漏洞的存在, 相应的法律关系得不到调整, 因而需要法律适用的机关予以补救( 法律的漏洞也可以称之为法律的空白, 但是, 空白的提法是不正确的, 因为, 空白所表示是完全没有法律调整的情况, 而与漏洞相应的法律关系则是包括在法律体系范围内的) 。
我国由于具有特殊的国情, 法律适用机关承担的法律补救的任务更为迫切和艰巨。首先, 我国疆域广阔, 人口众多, 经济、政治、文化等方面的发展很不平衡, 用相同的法律来规范不同的情况, 必然会" 漏洞百出" 。其次, 我国曾长期不重视法制建设, 法律很不完备。现在虽然重视立法, 但又强调宜粗不宜细, 成熟一个制定一个, 漏洞也颇多。此外, 我国法律适用机关工作人员的法律素养尚不够高、法律意识不够强, 给法律补救工作也带来更多的困难。